Como muestra de un texto oral informal -muy en plan caricatura, eso sí-, tenemos esta gran actuación de Ana López Segovia en los Carnavales de Cádiz. Creo que resulta bastante divertida y que sirve perfectamente para analizar giros lingüísticos típicos del lenguaje coloquial, así como el tono, el fraseo, la dicción y los gestos que acompañan habitualmente este tipo de discurso.
Fíjate, además, en que el texto es un auténtico romance (versos octosílabos con rima en los pares), lo que nos debe hacer pensar que el arte, cuando imita bien la realidad, no improvisa en absoluto porque lo que parece sencillo, en el fondo está muy trabajado y estudiado. No resulta nada fácil hacer reír al público representando un papel tan manido como el de la típica "maruja" que se dirige a su supuesta cuñada con total descaro y desvergüenza.
Disculpa también la crudeza de algunas frases, pero creo que si la actriz utilizara un lenguaje menos grueso y malsonante, no resultaría tan verosímil.
No hay comentarios:
Publicar un comentario